Mikazuki.
Zase.
Zase jsi to ty.
Ten ničema, který zabil poručíka Cranka.
Kdo jsi ty?
Jak se opovažuješ!
Hej.
Uklidni se.
Dostaňte mě odsud.
Já vím.
Šéfe.
Takaki? Musíme si pospíšit.
Dokud tu jsme, Mika se nemůže hnout.
Jo.
Kudelie.
Ano.
Neuvěřitelné. Nepolepšil ses. Jsi čím dál horší!
Miko, promiň za čekání.
Jedeme do parlamentu.
Zbytek nechám na tobě.
Jo.
Postarám se o to.
Zatraceně. Poručíku Cranku, brzy vás pomstím.
V tomto boji...
Ten kluk toho bude litovat!
Mikazuki.
- Nemáme čas. - Já vím.
Díky Mikovi tu není skoro žádná ochranka.
Dostanu vás tam.
A pak to celé ukončíme.
Jasné, Miko?
To je...
Kdo jsi?
Proč jsi s nimi?
Proč?
To je prosté, Gaelio.
Ten hlas... to přece nemůže být...
Oni si musí uvědomit, jaké ideály požadujeme.
McGillisi... proč?
Já to nechápu.
Ideály? Jaké ideály?
Gjallarhorn už dlouho prohlašuje bionické modifikace za zlo,
a přesto sám vytvořil něco, co tyto principy porušuje.
Co?
Ein je živým důkazem nepořádku, který v organizaci vládne.
Pro mnohé z nich se stane prokletím, ztělesněním hrůzy.
Co s nimi uděláme?
Jeden z nich je náš Mobile Suit.
Vypadá jako ďábel.
Je to dokonalá forma Alaya-Vijnany.
Ne jako ten tvůj mizerný oblek.
Je to síla, která skrze Mobile Suity sjednotila lidstvo.
Dokonalá Alaya-Vijnana?
Ty nejsi nic.
Jsi obyčejný vadný kus.
Ti, kteří s tím ohavným monstrem bojují
a chrání dívku revoluce,
jsou Tekkadan. Jsou to hrdinové.
Pilotují legendární Gundamy.
Pokud Makanai vyhraje volby, které zrovna probíhají,
vyjde najevo spojení mezi Henri a mým otcem Iznariem.
Naše zásada nezasahovat se v očích veřejnosti zhroutí
a vyjde najevo, jak je Gjallarhorn pokřivený.
Něco takového by se skvěle hodilo i na jeviště, viď?
McGillisi.
Chtěl jsi Gjallarhorn chytit do pasti,
a využil jsi Eina.
Využil jsi jeho hrdost.
Jak jsi mohl?
Možná jsi přítel, ale tohle ti nikdy neodpustím!
A co uděláš?
McGillisi.
Až Bauduinovi ztratí svého dědice,
nastoupím na tvé místo já, jejich zeť.
Co?
Jediná dcera Issueových, nejmocnějšího rodu ze Sedmi hvězd,
je také po smrti.
Rovnováha sil v Gjallarhornu se zhroutí.
Tehdy na jeviště vstoupím já.
Ne...
Snažíš se využít Cartin život...
i ten můj pro své účely!
To přece není možné!
McGillisi.
Co se tam venku děje?
Nemůžu se s nikým spojit.
Opravdu tam řádí Mobile Suity?
Myslím, že bychom měli volby odložit.
Ty nepokoje jsou...
Je to hanba! Začněte!
Víme, kdo vyhraje!
No tak!
Už začněte!
Nemám na výběr.
Počkejte, prosím!
Co je to tu za rámus?
Mám dojem, že jsem v zoo.
Není to snad nejvyšší shromáždění Arbrau?
- Pane Makanai. - Zvládl to.
To jsem rád.
To není možné. Co tu dělá?
Jak?
Jsem bývalým předsedou vlády.
Venku jsou prý nějaké nepokoje.
- A znám to tu lépe než vy. - Slečno Henri...
REZIDENCE PŘEDSEDY
Šéfe, volá mi Atra.
Zvládli to na shromáždění.
Dobře.
Naše práce tím skončila, že?
Jo, je konec.
Ukončím to.
Šéfe?
Takaki.
Potřebuju laskavost.
Laskavost? Jakou?
Nemůžu tam nechat Miku samotného.
Chceš jít bojovat?
Jsem šéf. Je to moje povinnost.
Je mou povinností to vyřešit.
Proč?
Jak Makanai...
Co to McGillis dělá?
To není možné.
Za tímhle víš stál...
McGillisi!
Carta tě milovala.
Když umírala, volala tvoje jméno.
Myslela na tebe, když umřela.
Myslel jsem, že ti můžu svěřit svou sestru.
O Almirii se neboj.
O její štěstí se postarám.
McGillisi.
To je ono, Gaelio.
Nasměruj na mě všechnu svou nenávist a hněv.
Přátelství, láska, důvěra...
Slabé emoce u mě bohužel nemají místo.
Já žiji pouze v hněvu.
Gaelio.
V tom, co jsem ti řekl, jsem nelhal.
Abych navedl Gjallarhorn na správnou cestu,
potřeboval jsem tebe i Eina.
Za celý život...
jsi byl můj jediný přítel.
Zbytek je na vás, Tekkadane.
Shino.
Azee... Lafter...
Shino.
Díky bohu.
Hříšné dítě...
poručík Crank s tebou nikdy nechtěl bojovat.
Zbývá mi už jen trocha paliva.
Těch pár posledních střel mi nestačí, abych ho zabil.
Proč to nechápeš?
Ten chlap chtěl umřít sám.
Věděl jsem to. Jsi defektní.
Ty kryso...
Zase ten stejný trik.
Ve slepém bodě...
Vy zvířata nevíte nic o tom, co to znamená jít správnou cestou.
Ale přesto...
Vztáhli jste ruku na mého zachránce a poslali ho do hrobu.
Základní rychlost.
Ne. Reakční rychlost.
Jsou systémy Alaya-Vijnana jiné?
Teď už tě nic nezachrání!
Jsi skrz naskrz prolezlý hříchem. Jsi odsouzený k záhubě!
Ty i ta ženská!
I tví kamarádi!
Jste odsouzeni!
Zabiju tebe i ostatní, abych očistil vaše hříchy!
Hříchy?
Zachránit?
O tom nerozhoduješ ty.
Barbatosi.
Ukážeme mu, co dokážeme.
Zhyň a kaj se!
Co?
Ta reakce...
Nestačí to.
Víc...
Dej mi víc, Barbatosi!
Čekali jsme na vás, pane Makanai.
Je mi líto, že jsem vám nadělal starosti. Venku vládl poněkud zmatek.
Ačkoliv tady to není o nic lepší.
Pane Makanai, proneste prosím svůj proslov.
- Čekáme na vás. - Počkejte.
Pokud ten čas dostanu,
je tu někdo, kdo ho využije lépe než já.
Myslíte mě?
Běžte a vydejte ze sebe všechno, co jste nashromáždila.
Ale...
Kudelie.
To zvládneš.
Vím, že ano.
- Co budeme dělat? - Co říká Iznario?
Kdo je to?
Ona je...
Jsem Kudelia Aina Bernsteinová.
Přiletěla jsem z Marsu vyjednávat s bývalým předsedou vlády Makanaiem.
Jsem tu, protože mi pan Makanai věnoval svůj čas.
Nemáte právo...
Na cestě sem...
se mě několikrát pokusil zastavit Gjallarhorn.
A právě v tuto chvíli mí přátelé s Gjallarhornem bojují.
Šéfe, slyšíš mě?
Pošlu tam LCS drony.
Budeš se moc spojit s ostatními.
Dobrá práce.
Slyšíte mě všichni?
Makanai a Kudelia se dostali do parlamentu.
Úkol jsme splnili.
Takže...
tu neumírejte, jo?
Neumírejte.
Jestli někdo umře, tak ho zabiju, že neposlechl rozkaz.
Za každou cenu
musíte přežít, i kdybyste se měli plazit.
Tenhle rozkaz chtěl jako šéf vždycky vydat.
Už dlouho.
Neumírejte. Žijte.
Jsou to jednoduchá slova.
Ale on je prostě nedokázal vyslovit.
Miko.
Najednou se pohybuje tak...
Chtěla jsem napravit nerovnost mezi Zemí a Marsem,
ale cestou jsem zjistila, že se světem šíří mnohem větší nerovnost.
I na místě, kam jsem mířila, abych to všechno napravila,
vládne ta samá nespravedlnost.
Ale vy, kteří tu dnes jste,
máte moc se tomu postavit a nespravedlnost napravit.
Zvolte si, prosím.
Tak, abyste byli pyšní.
Zvolte si naději.
Ani náhodou!
Tohle je konec toho vašeho zbytečného boje, vy krysy!
Co to děláš, Miko?
Co?
Rozsekl pancíř i kostru Mobile Suitu?
Konečně vím, jak se to používá.
Ty zrůdo!
Ty máš co říkat.
Poručíku Cranku.
Speciální majore Bauduine.
Moje spravedlivá odplata...
Sklapni.
Neslyším Orgův hlas.
Hej, Eugene.
Nemám čas.
Nad tebou!
To je...
signál k zastavení palby?
Právě byly vyhlášeny výsledky voleb.
Navzdory dřívějším spekulacím
byl znovu zvolen Togonosuke Makanai.
Znamená to, že je po všem?
Ano.
Jsem si jistá.
Byla jsi úžasná, Kudelie.
Miko.
Ahoj, Orgo.
To je ono?
Místo, kde opravdu patříme?
Jo.
Je to jedno z těch míst.
Aha.
Je tu hezky.
Co se týče zdrojů polokovu,
hrubý návrh vypadá dobře.
Detaily samozřejmě ještě dořešíme.
Ano, s tím souhlasím.
Děkuji, že jste všechno zařídil.
I s Tekkadanem.
Odměnu si zasloužili.
Jsou to už čtyři dny...
Zítra odjíždíte, že?
Co budete dělat?
Já...
Tvůj exil je připravený.
Otče.
McGillisi, ty...
Jestli neodjedeš hned, Inspekční úřad tě už nemusí pustit.
Kromě tvého trestu tak skončí celá rodová linie.
Proč to říkáš zrovna ty?
Musíme být trpěliví.
Pokud neustoupíš teď, už se nikdy nevrátíš.
Nech to prosím na mě.
Já Fareedovy ochráním.
Ty to víš, že, McGillisi?
Pokud zapomeneš, že jsem tě zachránil,
nečeká tě než zoufalství.
Arbrau se nabídlo, že Tekkadan najme jako své vojenské poradce.
Všemi ekonomickými bloky se šíří nedůvěra ke Gjallarhornu.
Všichni začnou bezpochyby rozšiřovat vlastní vojenské síly.
Toto hnutí se určitě nevyhne ani Vnějším sférám.
To vám nabízí dobré obchodní příležitosti.
Ne tolik jako vám, když máte Tekkadan.
Je tu ještě ta záležitost s polokovem.
Zdá se, že oba budeme mít spoustu práce.
Co? Říkám, že ho jedu vyzvednout.
Promiňte, ale jaký máte s panem Fareedem vztah?
Co? Já jsem jeho...
pravá ruka.
Macky... Bráška...
Gaelio by si nepřál, abys kvůli němu plakala.
Poslyš... že nikam nepůjdeš, Macky?
Ne, jistěže ne.
Začněte nakládat.
Zítra odlétáme. Honem.
Ano, pane.
Opravdu se vracíme domů.
Ti, které jsme ztratili, konečně najdou klid.
Jo.
Budeme to muset vysvětlit dvojčatům.
Budou brečet.
Vysvětlíš jim to citlivě.
Ne, ty jim to vysvětlíš.
Ty jim to vysvětlíš.
Nemám jim to vysvětlit já?
O čem to mluvíš?
- Ride, ty si dej oddych. - Nech to na Eugenovi.
Myslel jsem si, že se k tomu už nevrátí.
K čemu?
Být zase kluci.
Ale pořád to jsou stejní prevíti.
Drahoušku.
Ale no tak.
Vedly jste si moc dobře.
- To nezní moc přesvědčivě. - Pochval mě líp.
Ty se nepřidáš?
Já...
Jsi roztomilá.
Nech toho.
Bratře, omlouvám se za všechny potíže.
Nech toho. Práci jsi odvedl dobře.
Buď na sebe hrdý.
Ale...
Ztratili jsme část rodiny.
Takže to, cos mi říkal předtím, byla lež?
Nechtěl jsi špatné rozkazy
a aby tví přátelé zbytečně umírali.
Jako šéf Tekkadanu sám určíš, kde umřou.
Vynahradím jim to.
Zahynuli na místě, které jsi jim určil.
Buď na sebe pyšný.
Za ty, kteří žijí, i za ty, kteří zemřeli.
Ty sám musíš věřit tomu, co říkáš.
Jsi vůdce.
Musíš být připravený jim šéfovat.
Ano.
Mikazuki.
Cítíš se lépe?
Jo.
Na jedno oko moc nevidím a tahle ruka je chromá. Nic víc.
Nic víc?
Umím s ní hýbat, když se připojím k Barbatosu.
Takže pracovat můžu.
No dobře...
Levou ruku mi zachránilo tohle.
Příště
použiju silnější nit nebo provaz.
To by mi překáželo.
Kudelie.
Co se děje?
Chci vám něco dát.
Co to je?
Já chci taky.
Běž do fronty.
- Pro tebe taky, Mikazuki. - Co?
Je to úkol,
aby ses mohl cestou domů učit.
Aha. Ty se s námi domů nevrátíš.
Moje práce teprve začala.
Děkuju.
Není zač.
Tvoje ruka.
Jo, nemůžu s ní hýbat.
- To je... - Neplač.
Neutěším ne.
Aspoň ne touhle rukou.
O to nejde.
Kudelie.
Co to děláte?
Teď jsi na tom nejhůř ty.
A když jsi na tom špatně, utěšíme my tebe.
Přesně.
Protože jsme rodina.
Odvedli jste skvělou práci.
Dokončili jsme první úkol Tekkadanu.
A jen díky vám.
Ale nic ještě nekončí.
Budeme růst a budeme mnohem větší.
Ale do příští práce si dáme oddych.
A navíc pro vás mám bonus.
Orgo.
Miko.
- Je po všem. - Jo.
Miko.
Co budeme dělat dál?
To je snad jasné, ne?
Jo, máš pravdu.
Letíme domů.
Na Mars.
Překlad titulků: Petra Babuláková